1 июня 1959 года

http://depeche-mode.ru/index.php?chapter=band&topic=musicians
 ответить

Спасибо, а то думаю, что за фигня - по ТВ Алана с днем рождения поздравляют 3 июля
 ответить

О, мистер, так вы талант:)
 ответить

Молодец так держать!Я скоро тоже выставлю новое что-нить:)

 ответить

Г-Е-Н-И-А-Л-ь-Н-О!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ответить

ЗА-И-ПА-ЛО
 ответить

mAilropoT, а вы само могло бы хоть что-то толковое сочинить? не уродуйте тему, плиз. Если охота постебаться, пишите в личку:)))ПОБОЛТАЕМ...
 ответить

Как всегда, супер! Но я почему-то немного по другому для себя переводила... То есть, если зрить в корень, так сказать, то получается то же самое. Но вот текст хоть убей другой у меня получался.
:))))
 ответить

Слушайте, мне понравилось, и даже очень!!! ))) Хвалю!!! Просто суперр!!!!!!!!! )))))))
Только песню выбрал...более чем ужасную, может переведёшь что-нибудь с Ультры? ))))))))
 ответить

песня классная, не надо.. очень жалею, что не слышала её вживую.. когда Рок ам Ринг смотрела, обзавидовалась)))) кто знает, о чём я, тот поймёт;)
 ответить

Согласна, песня замечательная. Правда, я, к моему глубокому сожалению, не понимаю, о чем ты - Рок ам Рингу не видела((( но верю, что это было круто...
 ответить

хех)) круто.. ещё бы! Дейв в свои года отжигает под Фотографик)) перед 125-тысячной толпой!))))))))))
это стоит увидеть))
 ответить

Ыыыыыы... Не сыпь мне соль на сахар!((((
 ответить

чего тут сыпать-то? запишу я тебе на двд, если хочешь? тока не ранее следующей недели
 ответить

Жень... я... я просто даже не знаю, что сказать)) Ну, кроме спасибо, конечно, - большое спасибо! если не трудно - запиши, пожалуйста, буду очень-очень благодарна и если чем смогу - отплачу. Могу и не одну неделю подождать, тем более что пока не знаю, когда на следующей неделе сама из Питера вернусь

П.С. У тебя вообще недостатки есть - или ты вымышленный положительный персонаж?:)))
 ответить

есть недостатки: матом ругаюсь, курю, пью, плююсь на улице и ковыряю в носу :)
я сам в Питере буду на этих выходных. так что если если ты тоже- прикольно
 ответить

Ну... какие ж это недостатки! так, слабости:)
В Питер приеду в субботу - на Оупен Эйр, а если вы в воскресенье вечером не очень рано разбежитесь (и если я буду еще в состоянии) - подбегу к вам на это волшебное поле Марсово: мне все равно податься некуда - хоть погляжу на питерский состав нашей "сборной" вживую:) Короче, выходные обещают быть весьма "прикольными")))
 ответить

я в Питер приезжаю в субботу в 13.30 на сто каком-то поезде. из москвы выезжаю в 02.11 ночи
 ответить

?? Где это ты такой поезд откопал? что-то я в расписании такого не помню... Я тебя опережу: уеду ночью в час - в девять с чем-то утра уже буду в Питере))
 ответить

напиши мне в почту свою мобилу и делов-то!
 ответить

присоединюсь, одна из моих любимых оттуда - Love Thieves ))
принимай заказы на работу, Dante ))
 ответить

Обалденный перевод :) А я
считай все каникулы в обнимку с словарем провела,все перевожу, перевожу...Отец как увидит меня со словорем так давай издеваться - о, опять со своим компьютером чешет...
 ответить

Dante - гений худ. переводов!
английский более простой язык, чем русский .У нас, например, 10 слов обозначают 10 предметов, а у них на все эти предметы одно слово. И попробуй догадайся, какой предмет имелся в виду, когда их 10, а английское слово одно. Смысл уловил точно:)))) Keep it up:)))

 ответить

а статистика грит что в английском больше всего слов ! он даже в книге рекордов гинеса по этому параметру занесен ...
 ответить

а статистика грит что в английском больше всего слов ! он даже в книге рекордов гинеса по этому пораметру занесен ...
 ответить

в свою очередь, дурацкие английские словосочитания, без тебя бы не перевел, чтобы соединить потом их рифмой!!! Спасибо, Зямочка!!! keep it up too :)))

 ответить

правду говоришь, оригинал именно что мутный, но получилось неплохо ))
 ответить

А чё случилось с самооценкой? :)
 ответить

А правда ли что Сыктывкар в 2022 году это спальный микрорайон МО г. Москва, где-то между 77 и 78 кольцом московской кольцевой железной дороги?
 ответить

СУПЕР!!! :))) поржали. Молодца.
 ответить

Земляг? 8)
 ответить

Может им перейти к конкретным действиям? =))))http://www.inkar.ru/~marwesta/duel.htm#final
 ответить

И точно, сначала рекламы сплошь и рядом, а теперь срачи возобновились, тошнит уже!
 ответить

я плачу!! сейчас в трепке больше говорим о ДМ, чем на основном...писец... зато они там не выкладывают ссылки на мп3 и видео :)))
 ответить

точняк, в трепке сегодя явно поуютней да почище...
 ответить

Женщина - существо бесполезное, но приятное на ощупь (с)
 ответить

а ты самый умный что ль?)
все кому надо и так там сидят))
ну раз ты умный - сиди здесь, весь в белом...))
 ответить

отошел подальше, чтоб не забрызгали...
но и сюда долетает, потом отмываться придется.
 ответить

да ты уж лучше сразу раздевайся, голяком не страшно...
 ответить

составить тебе компанию? ну уж нет...
 ответить

ой, ну всё, моё сердце разбито)))

вполне ник такой ничего бы получился "некто голый", ну если не хочешь полностью раздеваться, то можно и так: "некто в трусах в красный горох"....))
 ответить

какие затейливые эротические фантазии...
 ответить

Я ишо и не то умею, тока тссс....))
 ответить

Превед! Не устала еще, дорогуша? Расскажи чего еще умеешь?
 ответить

Дамы, уважаемые! Ну не надо, пожалуйста! На основном мало было? Давайте тему сменим, что ли!
Расскажите мне кто-нить сюжет клипа Tora!Tora!Tora! а то я его не видела никогда... :((
 ответить

Ага... все ясно...ждем-с
 ответить

Братец-кролик, а я то тебе там список накатала...
Ну хотя бы ответь, что значит большой буклет? Друг у которого я беру ничего не знает:(
 ответить

буклет на подобии как в speak and spell- в правую картонку вставляется. большой- потому что там больше фоток и текста в отличие от обыкновенного издания violator
 ответить

Пора секретаря себе завести =)))
 ответить

а если по-русски...

выбери жизнь. Выбери работу. Выбери карьеру. Выбери семью. Выбери долбаный большой телеыизор. Выбери стиральные машины,авто, CD-плееры и электрооткрывашки. Выбери наборы "сделай сам" и недоумевай, кто же ты, блин, такой, воскресным уторм. выбери сидение на диване и смотри тупые, скучнейшие, разрушающие душу телешоу, засовывая дерьмовую пищу себе в рот. Выбери гниение от всего этого, будучи недовольным своим прошлым в убогом доме, являясь только помехой эгоистичным, испорченным деткам, которых ты родил на замену себе. Выбери будущее. Выбери жизнь... Но какого хрена я должен всего этого хотеть?!
 ответить

Чем-то мне это напомнило проповеди Тайлера Дердена из Бойцовского клуба.
We`re all dancing & singing shit of this world!
 ответить

I choose not to choose life, i choose something else...
 ответить

а потом...
Clean
The cleanest I've been

 ответить

ага, только последний раз... пилюли... а потом нырять за ними :))
 ответить

Интересно какой процент вас сноркаманится будь у вас возможность... думаю немалая часть.
 ответить

а кто английского не знает


подлаживайтесь и будьте счастливы
более продуктивно
живите с удобством
не напивайтесь
регулярн посещайте спортзал (3 дня в неделю)
улучшайте отношения
с коллегами по работе
без напряжения
правильное сбалансированное питание
(хватит обедов из микроволновки и обогащенных жиров)
хороший водитель — спокойный водитель
следите за безопасностью машины
(улыбающийся ребенок на заднем сиденьи)
хороший здоровый сон
никакой паранойи
проявляйте заботу ко всем животным
(никогда не смывайте насекомых в сливное отверстие)
не забывайте старых друзей
(пропустите стаканчик или два)
регулярно проверяйте кредит (в банке моральных ценностей)
(дырка от бублика)
услуга за услугу
увлекайтесь, но не влюбляйтесь
благотворительность по заведенной инструкции
супермаркет на кольцевой по воскресеньям
(не убивайте насекомых, не выливайте кипяток на муравьев)
мойка автомашины (тоже по воскресеньям)
не бояться больше темноты
а также полуденных теней
никакой ребячливости, ничего отчаянного.
будьте серьезней!

медленно, осторожно, просчитанно
(застраховано от рисков) все шансы против
теперь работайте на самих себя
обеспокоенный, но бессильный
полноправный и информированный член общества
(ваш выбор - прагматизм, не идеализм)
постарайтесь не плакать на людях
понизить вероятность заболевания
Шины улучшенного сцепления
(снимок ребенка на заднем сиденьи)
хорошая память
все так же плачет, глядя добрые фильмы
все так же слюняво целуется
теперь c головой полный порядок
как кошка с жестянкой на хвосте
наехал на замороженное зимой дерьмо
(способность посмеяться над слабостью)
расслабьтесь
подлаживайтесь; здоровый образ жизни
более продуктивный
свинья
в клетке
на антибиотиках

 ответить

глупости.
скажу о себе, ибо о других не могу: хоть это все и вызывает у меня интерес, но он скорее научный, и всякую дрянь никогда в жизни не стану в себя пихать.
очень жаль что ты не понял(а) сути: здесь речь не о наркотиках как таковых, а о протесте обществу, отрицанию данного. на эту же тему есть у Radiohead (ну это скорей насмешка, неприятие мира)

fitter, happier
more productive
comfortable
not drinking too much
regular exercise at the gym
(3 days a week)
getting on better
with your associate employee contemporaries
at ease
eating well
(no more microwave dinners and saturated fats)

a patient better driver
a safer car (baby smiling in back seat)
sleeping well
no paranoia
careful to all animals
(never washing spiders down the plughole)
keep in contact with old friends
(enjoy a drink now and then)
will frequently check credit
at (moral) bank (hole in wall)
favours for favours
fond but not in love
charity standing orders
on sundays ring road supermarket
(no killing moths
or putting boiling water on the ants)
car wash (also on sundays)
no longer afraid of the dark
or midday shadows
nothing so ridiculously teenage and desperate
nothing so childish

at a better pace
slower and more calculated
no chance of escape
now self-employed
concerned (but powerless)
an empowered and informed member of society
(pragmatism not idealism)
will not cry in public
less chance of illness
tires that grip in the wet
(shot of baby strapped in back seat)
a good memory
still cries at a good film
still kisses with saliva
no longer empty and frantic
like a cat
tied to a stick
that's driven into
frozen winter shit
(the ability to laugh at weakness)
calm
fitter, healthier more productive
a pig
in a cage
on antibiotics
 ответить

сказал озабоченно доктор Дулиттл :))
 ответить

Интересно какой процент вас сноркаманится будь у вас возможность... думаю немалая часть.
 ответить

и тебе это удалось! ))) Супер! :))))))) А три восклицательных знака в конце ты, видимо, уже от себя добавил... ;)))
 ответить

я вам ее еще и спою при встрече, ты же гитару возмешь ведь :)
 ответить

Ну, Данте! я её при встрече те на голову твою хитрющую надену! ))))))) а если будет дождь (как сейчас), то я её не потащу, т.к. чехла у меня нет!
ЗЫ: Ты про магнитофон тоже не забывай, его все наглым образом отказываются нести!!!
 ответить

:)
 ответить

Так что там с миксом? Заархивировала его? А то в последний раз он мне только 2,5 метра скачал... :(((

 ответить

мой фрэнд ездил на ДМ в Будапешт. его коммент: "Проезд на общ.транспорте 1$..на такси не ездили. Метро 1$.....Продовольствие стоит почти как у нас…что то дешевле…что то дороже. Пожрать в ресторане 10$.....с бокалом вина. Спиртное дешевле чем в Москве…при чем на порядок"
 ответить

Спасибо, что не поленился скопировать его коммент =)
ОТЛИЧНО!!! =)) а то вы меня ценами в Швеции напугали. Значит у венгров еще не все так плохо ;-)
 ответить

бывший соц. лагерь. "свои" :))
 ответить

не буди лихо, пока оно тихо:((
 ответить

мы с подругой представляли себе следущую ситуацию: нам лет по 35-40, работа, семья, детишки, целюллит, все дела. (не дай Бог) караоке-бары и престарелая Валерия.
и тут известие: на каком-то лохматом году жизни скончался бессменный фронтмен/автор текстов и музыки некогда культовой группы Депеш Мод. мы, не видевшись сто лет, созванивается, рыдаем, идем в кабак, напиваемся до неприличия, опять рыдаем, вспоминаем как впервые смотрели 101 и скакали на концерте... как в январе 2005 визжали то восторга когда узнали о начале записи PTA... в общем, для меня смерть кого-то из них будет еще одной оборванной ниточкой, связывающей меня с молодостью...
 ответить

А у нас бы, наверное, коллективный шок случился. Уж больно неожиданно случилось бы (тьфу-тьфу-тьфу, стучу себя по голове три раза :))))) ). А пили бы недолго, наверное. Одного вечера-ночи вполне хватило бы. Пролили бы скупую слезу, как нахрюкались, составили бы плейлист соответствующий, а наутра жили бы по старому...
Флетч - милый добрый рыжик. Основа спокойствия и стержень коллектива. Молодца! И к фанам хорошо относится. Не то, что Дейв - даже ручкой не помашет... бяка...
 ответить

а чё, назвала бы тогда щенка Флетчем))))
 ответить

А я Дейва все равно больше люблю! К тому же щенок так голосил выразительно, пока мы его в автобусе везли! Прям как оригинал... :))))
 ответить

Что за мысли такие мрачные, наверное новостей насмотрелся про разбивающиеся самолеты? Флетч - добрейший человек, без него было бы скучновато.
 ответить

Ээй, ты не пугай так! ну...сначала бы в обморок рухнула, потом выползла бы из него и стала проверять достоверность информации - вроде бы депеша не собирались в Москву в ближайшее время-то)
А Флетч...смешной он)))
 ответить

ага, а летели они самолетом авиакомпании Сибирь...
и самолет упал на Олимпийский, в котором в это время проходил концерт фриков из ДОМ-2...
мля, достойная смерть! :)))


 ответить

Я бы подумала, что это пиарный ход...
А Флетчер бы в это время делал секретные вылазки в станы депешистов на проверку, плачут ли о нём фанаты. Не выдержал бы, один хер выполз и стал бы сам у всех автографы брать...
 ответить

Мои друзья, наверно, от радости в запой бы ушли.Да точно, точно...А я бы на всю дурь врубила мафон и пошла потрошить аптечку (и где этот цианистый калий ? Ну тут же лежал!).
 ответить

Гарф, а ты нужен народу. ты прям герой. приятно....
аську починить, гвоздь вбить...
 ответить

на работе работать надо ,а не флудить по чЁрному.;)
 ответить

сделай себе такую тату на лбу
 ответить

О да.А вот тебе уже нечего не помежет...Только сушенная вобла.Лови момент.

 ответить

Обычно когда мой компьютер выдает какую-то ошибку, а "специально обученных мужчин" рядом нет, то я обращаюсь к поисковику, копируя текст ошибки.
Может это тебе поможет:
http://mirandaim.ru/forum/viewtopic.php?p=3422
 ответить

спасибо, помогло )))
 ответить

купить на горбе диск КАРАОКЕ ANGEL или муз центр VITEK 1995 и не будет таких проблем.
 ответить

минуса нету. только миди. этого везде полно. если у тебя звуковая хорошая и сэмплы воспроизводит качественно, то хоть так попробуй.
 ответить

Dante спасибо за совет! midi звучит превосходно:)
 ответить

супер!Ты талант! На меня прям чувства нахлынули!
 ответить

Супер!
Слуш, может пора уже выпукать книгу "Художественные переводы текстов ДМ от Данте"? :))))
Подумай на досуге... :)))))
А мы к ней добавим диск с альтернативными фанскими клипами... Да и вообще - создать сообщество "Вдохновленные Депешом" и творить...творить...творить...
:)))
 ответить

То бишь - выпуСкать книгу. сорри.... могли неправильно понять :))))
 ответить

Хе-хе)) Если бы не поправочка, даже и не заметила б)) Представленная картина насмешила...))
 ответить

На самом деле практически каждую строфу нужно переписывать и править. Поспешил выкладывать. См. ниже и это, естественно, не все.

"Когда мрак вокруг
Он спасет нас от рук... реальности"=
= "Когда мрак вокруг
Спасает от рук... реальности"

"И здесь в тишине
Спокойствие... ты чувствуешь" =
= "Здесь все в тишине,
Внутри и извне... в гармонии".


"Что там за звук в тишине?
Кто-то идет причинить зло мне" =
= "Что там за звук в тишине,
Зло причинить хочет мне?"

"И когда я прищурюсь
Мир в розовом цвете
И ангелы смотрят с небес" =
= "Вижу, прищурясь,
Мир в розовом цвете
И ангелы смотрят с небес"
 ответить

спасиб за конструктивную критику. когда мозги замылены текстом и мучением с рифмой- чего-то не замечаешь...

я не поспешил. 2 года назад перевел. и почти не возвращался. только несколько раз пел :)
 ответить

Скинь мейл сюда на всякий. Если будет возможность, подправлю остальное.
 ответить

WW, согласись, что подправлять и корректировать всегда легче, чем создавать самому с нуля.
Просто нужен был свежий взгляд на сие творение, ты и внес свои коррективы; замечу, что неплохие =)
 ответить

Не соглашусь.
-
Есть люди, которые только и делают, что придумывают что-то новое, но до коррекции и четкой структуризации мысли у них никогда не доходят руки. Им всегда легче что-то начать, чем закончить.

И, наоборот, есть люди, у которых мало идей, но то, что есть они вылизывают до блеска. ... Медленно возбуждаются, но четко и толково доходят до оргазма ;)
-
Ни те, ни другие не есть эталон.
 ответить

По мне - так сложнее создать "скелет", а нарастить на него потом можно все что угодно и как угодно. И сколько "редакторов", столько и вариаций подачи ОДНОЙ и ТОЙ ЖЕ идеи.
Никто и не говорил, что первые или вторые являются эталоном. Важно и содержание, и форма.
Стремиться нужно к тому, чтобы результат работы этого дуэта приводил "...в движение тысячи лет, миллионов сердца".
Творческих успехов!
 ответить

Иногда скелет дается очень легко. А кожа и мышцы - ну о-очень туго :)
 ответить

Подчеркну слово "иногда" :)
 ответить

Ну вот видите, как мы быстро пришли к согласию. Со всеми бы так :)

А насчет результата работы "дуета"... Я Данте немного попровоцировал, он наверняка сейчас пишет второе "Буря мглою небо кроет"... слог с содержанием соединив в неразделимый поэтический порыв (честно говоря, очень хотелось другую рифму поставить ибо все пафос да пафос) :)
 ответить

умница-разумница!!! :))

 ответить

Поспешил, поспешил :-)Быстрее хочется выдать результат, несмотря на то, что есть, что править. Более того, настолько выжал себя, что 2 года потом не возвращался к этому. Нельзя же так со своими детишками :)
 ответить

тогда, скажем так, это было нужно и нужно постоянно.
к тому же есть у меня такое- к тому, что сделал- не возвращаться. к тому же я занимался детишками исключительно собственного творчества :)
попозже что-нть выложу тут
 ответить

Ладно. Остальное в личку.
 ответить

с точки зрения любителя ДМ и профессионального переводчика - респект)))) окончательный и бесповоротный)
сто раз пыталась переводить и переводила-таки, но вот рифма не давалась)
очень хорош припев)))))
Давай еще своих творений))
 ответить

Молодец =) нелегкая работа проделана!

Смутило только 6е четверостишье:
"так легче мне побороть свой страх" - может "мне" здесь не излишне?
"чтоб не слышать в ушах"... стоило бы переделать строчку, т.к. слышат, все-таки, ушами. У меня вариантов нет :)

P.S: наш поэтический конкурс продолжается, ждем новых участников =)))
 ответить

ну сама видишь, здесь рифма. может попробую 2 эти строчки перефразировать...
 ответить

:)) союзы нерушимы
 ответить