 |
любителям футболла - о:) (14.07.2006 13:13) http://www.minimalsworld.net/BrazilName/brazilian.shtml
 ответить |
 |
|
|
|
Re: любителям футболла - Бумажный (14.07.2006 14:05) Здесь видать футбол любят тока потому што ДЕПЕШМОД часто на футбольных стадионах выступает)
ответить |
|
|
|
Re: Re: любителям футболла - Клава Кастрюлькина (14.07.2006 14:06) а еще в пабах крутят депеш мод под футбольные матчи, между прочим!
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: любителям футболла - Клава Кастрюлькина (14.07.2006 14:20) Сходи в Молли или Офис, я серьезно!
Strangelove, NLMDA слышали собственными ушами!
не прямая трансляция, запись и в перерывах...
ответить |
|
|
вопрос времени - Bum.Monsters (13.07.2006 22:27) А щаз таварищи в Берлине звучит Вопрос Времени!!!!!
ответить |
|
Клип "John the revelator" - Restorannaya (13.07.2006 19:54) Я так и не видела этот клип!
Скажите, люди-добрые, его так и не стали крутить на нашем "VCH-1не" или "MTV"? ))))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Клип "John the revelator" - Snegovik Morozovich (14.07.2006 10:37) Он должен был иметься ещё с декабря, как мтвшники обещали, но пока ничего ещё не имеется в моём телевизоре, да и кабельное у меня есть, даже не знаю хде его брать теперь (VH1) и вообще проще A1 посмотреть, там часто ДМ крутят...
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Клип "John the revelator" - Bum.Monsters (14.07.2006 11:39) Иди сожри француских булок и выпей ЧАЮ!Иди сожри француских булок и выпей ЧАЮ!Иди сожри француских булок и выпей ЧАЮ!Иди сожри француских булок и выпей ЧАЮ!Иди сожриИди сожри француских булок и выпей ЧАЮ! француских булок и выпей ЧАЮ!
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Берлин - Bum.Monsters (13.07.2006 18:17) Блин(( Моя Ксеня ща рветца в танц партер в Берлине, а я в Москве((( Ебучая армия!!!! Говорят, что я до 23.07.2006 я должен хранить военную и государственную тайну. Из за этого поспорт не дают Сцуки!!! Ну пачему именно до 23.07!!!!!!????? ДЕПЕШ ФОРЕВААААААААА!!!!
ответить |
|
|
Re: Берлин - Паша Поварежкена (13.07.2006 18:37) Ой, солдатег?! Да все потому, что ты избранный, солдатег! 23.07. священный день для всех депешистов.
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Берлин - Bum.Monsters (13.07.2006 18:23) ПИЗДА СОСЕДЯМ!!!!! ДЕВОУШЕН!!!! 34 ДЕЦИБЕЛЛА!!!!!!! Эх Берлин)))))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Берлин - DeepNight (13.07.2006 18:35) Ты всегда материшься когда х..ёво и когда ох..енно? :)
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ВЫЗЫВАЮ КЛАВУ!!!! - Монстр бумажный (13.07.2006 16:53) Кастрюлькина!!! Выходиии!!!
ответить |
|
|
Re: ВЫЗЫВАЮ КЛАВУ!!!! - Клава Кастрюлькина (14.07.2006 11:13) мать моя женщина!
стоит свалить ненадолго так тут уж обыскались, да еще какие-то неудачные клоны завелись! ))
вот она, Кастрюлькина, во всей красе!
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: ВЫЗЫВАЮ КЛАВУ!!!! - Комет Пемолюксович (14.07.2006 14:00) Да у меня щётка есть с натуральной щетиной и длинной ручкой, 30 см тебе хватит? Могу ещё Фэри позвать, он смажет - всё как по маслу пойдёт)))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In your room (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 15:41) Gavr жжот стихами-посвещениями, а я переводами :))
Там где ты
Где время спит
А захочешь- бежит
Приблизишь ли ты утро
Или бросишь меня здесь
В твоей любимой тьме
В любимом сумраке
В любимом настроении
Своего раба
Там где ты
Пропадает душа
А ты живешь не спеша
Поднимешь ли меня с колен
Или все же плен
Твоя я невинность
Любимый твой приз
Любимая улыбка
Я твой любимый раб
Хватаюсь за слова
Твоим дыханием живу
С кожей чувствую
И может навсегда?
Там где ты
Твои глаза
Жгут вовсю небеса
Погасишь ли ты пламя
Или я останусь навсегда
Твоя любимая страсть
Любимая игра
Я твое отражение
Я твой любимый раб...
ответить |
|
|
Re: In your room (художественный перевод) - WW (14.07.2006 11:51) Если доносить смысл песни совсем корректно вкупе с твоим видением, то будет следующее:
"...погасишь ли ты пламя
Или я останусь навсегда
Любимой страстью,
Любимой игрой,
Твоим отражением
Любимым рабом... (а-а-а-а-а)" :)
В целом, ничего такой перевод. Но поработать еще есть над чем.
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: In your room (художественный перевод) - Белорусский рок (14.07.2006 0:18) По-моему оригинальный текст тоже далеко не лучший в плане рифмы,ритма и т.д.Нормальный перевод...тока припев как-нибудь зарифмовать можно было бы более поэтически чтоль)))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: In your room (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 17:25) Кола, ты сказал тоже самое, только своими словами. повторяю еще раз- попробуй пропеть припев и вставить туда свою строчку, чтобы размер стиха не ломался. получится- я буду только рад
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 17:47) гы, ты уникум :))) за это тебя здесь и ценят!!!
но восприятие у каждого свое. если просто нескладно и режет слух- надо менять по-любому, а смысл...
там же строчка feelin' with your skin
по мне- нормально я перевел. хоть оставляй "С", хоть убирай :)
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Ginger (15.07.2006 19:11) Да собственно, и по-русски так не то что слух режет, а вообще какое-то странное управление. Тем более что убрать предлог здесь не проблема - ни ритм, ни содержание не нарушатся.
А так - очень хороший перевод, близкий к оригиналу и по значению, и по структуре, а этого сложно добиться. Молодец, талант!:))
ответить |
|
|
|
Re: In your room (художественный перевод) - Auron (13.07.2006 17:00) Dante, в который раз убеждаюсь, что ты просто ЧУДО!!! И в который раз тебе респект и уважуха!!! Сие произведение искусства (да, именно так!) перекочевало на пустой Wordовский лист и заняло почетное место в обьемной папке "DM texts"
Спасибо! А The Love Thieves у тебя случаем нету? оч хотелось бы почитать...
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Ginger (15.07.2006 19:40) Да, песня - уух!.. у меня с ней тоже особые отношения ;) музыка, голос, гитара... а это "Ha-hа.." с придыханием в конце - м-мм... Но лирика действительно трудная для перевода и адаптации, начинаешь построчно переводить и вскоре приходишь к двоякому выводу, что тебе для этого не хватает либо словарных ресурсов и навыков в области английского языка, либо глубины мышления, дабы постигнуть сие нетленное детище горовского воображения. Или и того, и другого. Особенно долго в моем сознании не укладывалось, при чем там кит:))
Так что если умница Dante сможет ее художественно перевести - станет вдвойне умницей!
ответить |
|
|
|
Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Auron (13.07.2006 18:29) Если доберешься, буду весьма признательна, т.к. песня эта ходит у меня в бесспорных фаворитах. Кстати, прочитав твое творение, у меня в ноловушке возник сюжет для клипа на одноименную песню (IYR). Так что спасибо дважды! :-*
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Auron (15.07.2006 3:28) Ага, надо бы! У меня еще сценарий для Home есть. Ну не сценарий целиком, а идея проработанная. Вот только кто бы меня заставил превратить мысли в набор мертвых символов?! Самое сложное в этом. Вон, John the... чуть осилила, хоть там и меньше страницы всего было. Лень человеческая - страшнейший порок!! :))))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Auron (15.07.2006 21:22) Ха-ха!!! Однозначно так!! - сказала она, любовно поглаживая системник персонального компьютера. :))) Недавно писала в подарок молодому человеку небольшое произведение в прозе. Писала от руки - так непривычно и неудобно было сначала! Не передать словами. :))))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: In your room (художественный перевод) - Bum.Monsters (13.07.2006 16:38) А чечтежи браслета те не надо? А то я уже и с Эксцайтер тура браслет таскаю))) И часы, и жилетка, и штаны с лампасами, Ошейник с Девоушен тура!)))) Мож че еще?? Знаешь, сапоги у НЕГО в РОК АМ РИНГЕ СУПЕР!!!!! Каблук 7 Сантиметров!!! Шью на заказ)))Меня в метро уже путают)) Ну посвященные тока..
ответить |
|
|
|
|
|
|
Во бывает - Bum.Monsners (13.07.2006 15:23) Оказывается на свете есть люди, которые были на всех концертах Депеш Мод!!!???
ответить |
|
|
Re: Во бывает - Kola 69 Parallel (13.07.2006 16:22) Да, это правда. Я даже знаю их, это три парня из Англии.
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Во бывает - Kola 69 Parallel (13.07.2006 17:05) Мысленно его ладоши всегда были на сцене...
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Во бывает - Bum.Monsters (13.07.2006 18:06) ...Да!!! Я Токой!! Не зря меня в метро Путают))) Я на Хабенского похож)) Но адиваюсь как Дэвид Джордж Гаааан.. Прет меня с иво прикида. Да еще идет))))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Во бывает - Клава Кастрюлькина (13.07.2006 15:28) хм.... ро информации дмфана, в этом турне прошел их тысячный концерт... маловероятно что кто-то был на ВСЕХ выступлениях )))
ну а по концерту-другому на каждом туре - это, думаю, не рекорд ))
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
мой новый стих для In You Room:) - gavr (13.07.2006 14:57) Только только дописал свою версию этой песни. Это не перевод!!!!
В твоей комнате
******************
В твоей комнате один,
Как и раньше все на месте
Вот на фото мы стоим,
Наши души были вместе
В твоей комнате один
твой любимый полумрак
Здесь тобою был любим,
объясни мне, что не так
В твоей комнате один
Я тебе теперь чужой
Ты, наверное, с другим
Оживляешь мир иной
В твоей комнате один
Ты сказала мне пора
Я решил, что нелюбим
в ней останусь навсегда
ответить |
|
|
Re: мой новый стих для In You Room:) - Bum.Monsters (13.07.2006 15:44) Новый стих эт хорошо, а мы вот скоро клип новый снимать будуь на Barrel Of A Gun. Я на кладбище работаю, вот иду как та с плеером, и образы в глазах. нада думаю попробовать.
ответить |
|
|
|
Re: мой новый стих для In You Room:) - Stolovaya (13.07.2006 15:30) Ну-у ясно.. Раз ты там "с другим, оживляешь мир иной", хоть тогда жилплощадь мне оставь!.. :D
Молодец, аффтер! Душевный стих!!! Мне нравится!!! ))))
ответить |
|
|
Clean (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 10:49) тут все выкладывают, выкладывают...
в общем, года два назад переводил:
Чист
Я полностью чист
Конец со слезами
И с пустыми годами
Проблем больше нет, белый лист
Теперь, когда чист
Понимаешь, я чист
Я разорвал грешный круг
Не пачкаю рук
И мой путь не тернист
Я теперь чист
Я не понимаю,
Что судьба затевает
Но то, что в руках моих
Не потеряю
Я не требую знать
Где мне счастье искать
Но уже нравится то,
Что на горизонте оно
Иногда…
Чист
Я полностью чист
Конец со слезами
И с пустыми годами
Проблем больше нет, белый лист
Теперь, когда чист
Понимаешь, я чист
Я разорвал грешный круг
Не пачкаю рук
И мой путь не тернист
Я теперь чист
Теперь же с годами
Все чувства сами
Скрутились, смешались
Понеслись над волнами
Не хочу дать совет
Или сказать твердо «Нет»
Мне просто приятно
Самим быть собой
Иногда…
Чист
Я полностью чист
Конец со слезами
И с пустыми годами
Проблем больше нет, белый лист
Теперь, когда чист
Понимаешь, я чист
Я разорвал грешный круг
Не пачкаю рук
И мой путь не тернист
Я теперь чист
Иногда…
п.с.:
1. я все еще надеюсь, что вы ее услышите в нашем кавере... да Eugene? :))
ответить |
|
|
|
|
Re: Re: Clean (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 16:24) зараза, я из-за тебя олимпийку не купил в Стокгольме. тур-бук замечательный!!! а олимпийку побоялся, ты же застращал. нормальная она была!!! :(
вот тебе и насморк...
ответить |
|
|
|
Re: Re: Re: Clean (художественный перевод) - Garfield (13.07.2006 16:35) То, что моя была тонкая, вовсе не значит, что твоя была бы тоже тонкая. Своей головой надо думать. :)
И, это... Не знаю, как сказать... Сочувствую твоему насморку, дружище... Но этот тип заболевания профилактируется не олимпийкой. Хотя, тоже своего рода одеждой. Держись, это уже лечат! :)
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Clean (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 15:37) а мне это не интересно, просто хотел донести до людей красивый и максимум приближенный перевод,
а писать трибьют или дэдикэйт... у меня своих песен почти сотня, есть чем заняться :)
к тому же, думается, что это уже другая стадия фанатизма (без оскорблений) :)
ответить |
|
|
|
|
|
Re: Clean (художественный перевод) - Tash (13.07.2006 11:30) Очень удачный перевод, Dante! =)
Смутила только строчка "Не хочу дать совет" - звучит странно.
Ждем кавера =)
Для авторов: могу посоветовать лит.сайт, на котором конструктивно "разнесут" любое творение, да так (!), что у того, кто отнесется к критике серьезно, желание писать что-либо еще просто отпадет. =))))
ответить |
|
|
|
Re: Re: Clean (художественный перевод) - Dante (13.07.2006 11:34) пасибы! :)
не надо нам этих сайтов :)) хотя их мнение, сама знаешь... мы же делаем все для себя ;)
я писал в рифму, а строчка со словом советовать никак не лезла сюда.
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ок!!! - gavr (12.07.2006 14:27) Буду стараться! Я пишу длч себя так что исправлять ничего не буду:))))
ответить |
|
|
Re: ок!!! - gavr (12.07.2006 19:56) извините за новую тему фрума я просто впервые пишу на какой-либо форум(не шарю:))))
ответить |
|
|
|
|
|
Re: ок!!! - Stolovaya (12.07.2006 17:55) Аффтер канешна молодец, но только не понятно.., зачем свои хм..комментарии выводить на новые темы?)) Аффтер,ты умиляешься своею славою? ;))
И потом,раз ты оставил свое творенье на всеувидение, значит пишешь не только для себя, но и для нас чуток... :) И за это могу от себя сказать...спасибба, чмок! ;))
ответить |
|
|
|
P.S. - WW (12.07.2006 15:33) а вообще в вашем посте противоречие. Вы уж тогда определитесь, где вы будете стараться, а где вам все равно, что поднести читателю. Потому как стиль изложения и правка - это один из моментов, где поэт должен оч-чень стараться.
ответить |
|
|
|
Re: ок!!! - WW (12.07.2006 15:29) Наивно.
Исправлять ничего и не требуется, а вот подточить и улучшить - можно и нужно.
ответить |
|
|
:))) - gavr (12.07.2006 11:28) Спасибо за оценку! Я скоро еще пару выложу:))))
ответить |
|
To Strange - Zyama (12.07.2006 9:10) Напиши на мейл плиз, надо срочно связаться:)))
ответить |
|
|
|
написал стих в честь Sister Of Night(прошу без лепок) - gavr (11.07.2006 22:08) Сестра Ночь
***********
Сестра моя ночь
Эти звезды все ярче
Темнота уносит прочь
Твое тело все жарче
Сестра моя ночь
Забери меня с собой
Ты мне сможешь помочь
Заглушить эту боль
Ты погаснешь от света
Когда я открою глаза
И ты спрячешь секреты
Все что я рассказал
Сестра моя ночь
мои раны закисли
Спаси мое тело
сожги мои мысли
Вокруг темнота
я шагаю к тебе
Теперь я с тобой
А не сам по себе
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Питер - Клава Кастрюлькина (10.07.2006 19:09) Люди, вот это ливень!!!!!!!!
обалдеть! так конкретно сносит )))))))))))))
ответить |
|
|
Re: Питер - Lilian (11.07.2006 14:14) А в нашей части Питера покапало и перестало (((((
ответить |
|
|
|
Re: Питер - Stripped (10.07.2006 23:26) Очки не запотели?))
ответить |
|
|
|
Re: Re: Питер - Клава Кастрюлькина (11.07.2006 11:13) Контактные линзы рулят! ))))
ответить |
|
|
|
Re: Питер - Strange (10.07.2006 19:13) Клава, в Москве тоже ливень :) И Precious очень подходит под этот ливень :)
ответить |
|
|
|
Re: Re: Питер - Клава Кастрюлькина (10.07.2006 19:16) под дождь лучше всего Californication RHCP катит, не на этом форуме будь сказано :))))
ответить |
|
|
|
Re: Re: Re: Питер - Strange (10.07.2006 20:43) Согласна, еще Otherside подходит, просто как-то случайно Precious совпала с дождем :)
ответить |
|
|
А Prodigy любят Россию :-) - Strange (10.07.2006 18:45) Второгой год подряд The Prodigy будут выступать в России!!! Кто хоть раз был на их концерте, тот понимает, что эти выступления нельзя пропустить :)
http://forum.theprodigy.ru/index.php?board=32;action=display;threadid=13427
ответить |
|
|
Re: А Prodigy любят Россию :-) - ustavshie_glaza (10.07.2006 18:55) ААААААААААААААА!))))) КАКОЕ ЩАСТЕ!)))))
а то с прошлым концертом мы жестоко обламались((
КТО ИДЕТ?)))
ответить |
|
|
|
Re: Re: А Prodigy любят Россию :-) - Strange (10.07.2006 19:12) А почему обломались с прошлым? В прошлый раз концерты перенесли из-за болезни одного из участников, подробнее не знаю (все же я дм-фанатка), и мы летом ходили.
Я естественно иду :)
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: А Prodigy любят Россию :-) - Strange (10.07.2006 20:41) Похоже пропустила... Концерт в Мск был 15 июля, если мне память не изменяет. Мы билеты брали на контрамарке, первого или второго апреля нам позвонили и сказали, что концерт переносят, а потом по мылу прислали новые даты, да и на сайте у них были объявления на этот счет.
ответить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92 93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
Обязательные для заполнения поля выделены оранжевым цветом
